Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
Il testo fa parte della collana Le traduzioni del Vangelo di S. Matteo nei dialetti italiani, che raccoglie appunto le traduzioni del Vangelo di S. Matteo promosse da Luigi Luciano Bonaparte e pubblicate a Londra tra il 1858 e il 1866. Tali versioni dialettali, finora pressoché trascurate, rappresentano una preziosa documentazione delle condizioni dialettali del nostro Paese nella seconda metà dell’Ottocento.
Il presente volume contiene la ristampa anastatica (ed. London, Strangeways & Walden, 1862) della trasposizione del Vangelo in dialetto calabrese cosentino curata da Raffaele Lucente. Completano il volume la Presentazione di Fabio Foresti e l’ampia Introduzione di Raffaele Ortale e Anna Scola, nella quale sono illustrate la vita e l’opera di Raffaele Lucente.
