Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
Il volume, curato da Florindo Cerretta, presenta la ricerca lessicale condotta da Giulio Acocella (1897-1977) sul dialetto di Calitri (in provincia di Avellino).
Il manoscritto di Acocella, che qui si pubblica fedelmente con la sola correzione di alcune sviste dell’autore e il riordino alfabetico di alcuni termini aggiunti tardivamente dall’autore, comprende complessivamente 2300 voci. Nel dizionario vengono forniti, accanto ai singoli vocaboli, frequenti esempi illustrativi, che nell’insieme costituiscono una raccolta di modi di dire ed espressioni idiomatiche calitrane. Un limitato numero di definizioni è inoltre affiancato da indicazioni etimologiche o da rinvii ad altre parti del vocabolario.
Il dizionario del dialetto calitrano è preceduto dalla Nota bio-bibliografica sull’autore e da un’ampia Introduzione, nella quale è descritto il paese di Calitri e il suo dialetto e sono illustrati i criteri di edizione e di trascrizione fonetica.
