Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
Il volume, curato da Enrico Malato, accoglie la ristampa dell’operetta Posilecheata composta in dialetto napoletano da Pompeo Sarnelli (sotto lo pseudonimo di Masillo Reppone) nel 1684. L’opera di Sarnelli, che riprende il modello strutturale del Cunto de li cunti di Basile, propone una raccolta di fiabe articolate in una più vasta cornice narrativa.
Il testo napoletano, criticamente riveduto, è accompagnato da una fedele traduzione a fronte e da un ampio corredo di note che rendono più agevole la lettura.
Completano l’opera la dettagliata introduzione di carattere critico-letterario e l’Indice dei motivi delle fiabe della Posilecheata.
