Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
L'opera di Gabriele Giandoni segue alla pubblicazione di In cima al mare (Maggioli, 1986), breve dizionarietto dei modi di dire nel dialetto di Fano, e completa la raccolta degli aforismi e delle espressioni tipiche del dialetto fanese.
La rassegna dei modi di dire, accompagnati dalla traduzione italiana e dalla dettagliata spiegazione del loro significato, è preceduta dalla Prefazione di Giuseppe Bellosi.
