Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
Il presente studio di Gerard Hendrik Blanken è dedicato all’analisi linguistica del dialetto neogreco un tempo parlato a Cargèse (oggi estinto), piccolo comune francese situato nel dipartimento della Corsica del Sud, dove si trasferirono, a partire dal 1676, centinaia di famiglie greche originarie di Oitylo (sud del Peloponneso) per sfuggire alla dominazione turca.
Alla sezione introduttiva, in cui sono offerte notizie storiche e informazioni generali sull’attuale situazione linguistica di Cargese, segue la dettagliata disamina di tutti gli aspetti fonetici, morfologici e sintattici del dialetto neogreco: vocalismo, consonantismo, fenomeni fonetici rilevanti, accentazione, articoli, sostantivi, aggettivi, verbi, avverbi, preposizioni, congiunzioni, interiezioni, formazione e ordine delle parole, ecc. È riportata, infine, una ricca antologia di testi e documenti in dialetto neogreco: espressioni, proverbi e frasi usuali, canti popolari, documenti storici.
