Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
Il presente volume, curato dallo Slovenski Raziskovalni Institut, contiene la traduzione italiana dello studio Life - and - death Struggle of a National Minority: the Yugoslavs in Italy (1936) di Lavo Čermelj (Trieste, 1889 - Lubiana 1980), fisico e scrittore sloveno, nonché importante rappresentante delle forze antifasciste della Venezia Giulia.
L’opera illustra la persecuzione delle minoranze etniche slovena e croata nella Venezia Giulia nel periodo intercorso tra le due guerre mondiali.
Alla Presentazione e alla Premessa dell’autore seguono quindici capitoli, suddivisi in numerosi paragrafi: 1. La Venezia Giulia, 2. Gli obblighi dell’Italia verso le minoranze etniche, 3. Gli sloveni e i croati nella vita pubblica, 4. L’organizzazione scolastica, 5. Le organizzazioni fasciste giovanili, 6. Lo sloveno e il croato nella vita pubblica, 7. Gli sloveni e i croati negli uffici pubblici, 8. Le associazioni slovene e croate, 9. La stampa, 10. L’italianizzazione dei toponimi e dei nomi, 11. Economia, 12. Le condizioni della chiesa, 13. Il terrore fascista, 14. I provvedimenti di polizia, 15. Il tribunale speciale. Completano il volume l’Elenco dei toponimi e la bibliografia.
