Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
Il volume contiene la seconda raccolta di poesie composte da Leonardo Zanier (Comeglians, 1935) in lingua friulana.
Se in Libers… de scuigni la (1972) Zanier esprime compiutamente il senso di sradicamento e solitudine dell’emigrante, in questa nuova raccolta ritorna sul tema, trattandolo però da una diversa prospettiva: traspone in versi le storie che i più anziani hanno vissuto e che i giovani sentono raccontare, trascrive le diverse versioni delle canzoni popolari, interpreta antichi usi e credenze. Questo lavoro di recupero della memoria collettiva è particolarmente importante per un popolo come quello friulano, che nella sua storia ha dovuto subire continui tentativi di spersonalizzazione.
Le liriche, accompagnate dalla traduzione italiana in calce, sono precedute dalla Presentazione di Tito Maniacco. In appendice sono inoltre presentate le musiche di Emilio Gottardo e Gianni Justulin composte per alcune poesie del Canzoniere Friulano e del Canzoniere popolare di Aiello.
