Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
Il presente volume, curato dall’Association Valdotaine Archives Sonores, raccoglie le storie raccontate in patois valdostano da Tobie Deval. Nato a Brissogne, vive un’infanzia difficile, ma in seguito scopre un lavoro che gli cambia la vita, il guardiacaccia, un’attività che gli permette infatti di soddisfare il suo bisogno di libertà e di contatto diretto con la montagna.
Il libro raccoglie le esperienze di questo uomo autentico: ricordi della giovinezza, storie di caccia, racconti fantastici. Sono pagine piene di freschezza, di amore verso gli uomini e la natura, di partecipazione al soprannaturale che è sempre presente nell’immaginario collettivo popolare.
I testi originali in lingua francoprovenzale sono accompagnati dalla traduzione francese a cura di Laura Jacquemod e Alexis Bétemps.
