Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
Il presente studio di Mirko Deanovic costituisce un valido strumento per la conoscenza della lingua e della cultura tradizionale della comunità di Rovigno d’Istria (oggi in Croazia), una delle poche località dell’Istria meridionale in cui ancora sopravvive il dialetto istrioto.
L’opera si articola in tre parti: nella prima parte, intitolata Elementi di grammatica, è analizzata la parlata di Rovigno da un punto di vista fonetico, morfologico e sintattico; nella seconda parte sono raccolti numerosi testi in dialetto rovignese (proverbi, fiabe popolari, canti popolari, racconti, leggende, ecc.); nella terza parte, infine, è presentato un glossario del dialetto rovingese, comprensivo anche di quelle voci che si configurano come evidenti italianismi o venetismi.
