Il presente volume contiene la riproduzione anastatica e dell’Appendice al Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese (Prato, 1966) scritto da Demetrio Camarda (Piana degli Albanesi, 1821 – Livorno, 1882), glottologo di origine arbëreshë conosciuto come il più importante studioso di lingua albanese dell’Ottocento.
Nell’appendice Camarda raccoglie, traduce e commenta numerosi testi tratti dal ricco patrimonio di narrativa orale della minoranza etnico-linguistica arbëreshë di Sicilia: novelle, leggende, filastrocche, detti, proverbi, canti e poesie popolari.