Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
La presente opera di Giovanni Battista Rossi, frutto di anni di paziente e scrupolosa indagine linguistica, raccoglie il lessico delle parlate ladino-venete della provincia di Belluno (comuni di Cencenighe, San Tomaso, Vallada, Canale d’Agordo, Falcade, Taibon, Agordo, La Valle, Voltago, Frassenè, Rivamonte, Gosaldo).
Nel Vocabolario l’esposizione dei materiali nei singoli lemmi è assai ampia, comprendendo infatti la traduzione italiana talvolta accompagnata, per una maggiore chiarezza, da sinonimi e da accurate spiegazioni e descrizioni di vari attrezzi rurali e domestici. Le singole voci, inoltre, sono spesso affiancate da locuzioni, modi dire e annotazioni sul folclore e sulla vita rurale.
Completano l’opera la Prefazione di Giovan Battista Pellegrini e, in appendice, un ampio apparato fotografico.
