Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
Il presente volume contiene una nuova edizione del saggio Osservazioni etimologiche dei cognomi ladini (1908) di Ernesto Lorenzi (Rovereto, 1862 – Massone di Arco, 1944).
In questo suo lavoro il Lorenzi raccolse le più antiche testimonianze dei cognomi ladini, allo scopo di mostrare la loro progressiva modificazione dovuta all’ortografia tedeschizzante (talvolta anche italianizzante) e la loro frequente traduzione ad opera dell’amministrazione austriaca. L’autore chiarisce quindi vari aspetti dell’incontro tra due culture e due lingue assai diverse e dimostra quanto sia determinante il fattore storico-politico e amministrativo nelle vicende della storia linguistica di una regione.
L’opera del Lorenzi è preceduta dalla Premessa di Carlo Alberto Mastrelli e dalla Presentazione di Giovan Battista Pellegrini.
