Nella presente opera, che costituisce il vol. XXXIII (fasc. 5) delle Memorie dell’Istituto lombardo – Accademia di Scienze e Lettere, Giovanni Tropea pubblica per la prima volta un manoscritto conservato nella Biblioteca comunale di Aidone (in provincia di Enna) e contenente sette poesie inedite composte da Vincenzo Cordova (Aidone, 1869-1943) nel dialetto gallo-italico del proprio paese.
Le poesie, trascritte secondo l’ortografia originale e in alfabeto fonetico, sono accompagnate dalla traduzione italiana. Sul dialetto di Aidone vengono inoltre fornite ulteriori informazioni nelle note al testo, le quali contengono i necessari cenni interpretativi, riferimenti e fatti di linguistica siciliana.