Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
Il volume, frutto di una lunga ricerca promossa dal circolo culturale “Rinascita Valentia”, presenta i risultati delle indagini condotte nell’ambito delle tradizioni popolari dell’area valenzana e, in particolare, del ricco e complesso patrimonio di cultura orale. L’opera raccoglie infatti 510 proverbi e modi di dire caratteristici del dialetto valenzano e oltre 120 canti popolari commentati e tradotti.
All'Introduzione, che illustra le modalità d’inchiesta e la materia trattata, seguono i tre capitoli dedicati, rispettivamente, ai canti popolari (canti di lavoro, stornelli, canti politico-sociali, ecc), ai proverbi (modi di dire, voci di paragone, scioglilingua, indovinelli, ecc.) e alle testimonianze sulla vita e sulla cultura delle classi lavoratrici (operaie di filanda, contadini, militanti politici, ecc.).
