Italiano 
English 
French 
Spanish 
Arabic 
L’opera, curata da Mario Marti, presenta la produzione letteraria in dialetto salentino ascrivibile al Settecento. Tale letteratura dialettale, di cui viene data un’organica analisi e una dettagliata collocazione storica, è costituita da due pometti in ottave, uno di carattere giocoso (Viaggio de Leuche) e l’altro satirico (La Iuneide), una commedia di ambientazione cittadina (La Rassa a bute), una commedia di ambientazione agreste (Nniccu Furcedda) e numerosi componimenti lirici (soprattutto madrigali e sonetti) di vario argomento.
Alla Premessa e all’Introduzione seguono i testi integrali delle opere accompagnati dalla traduzione italiana; conclude il volume la sezione contenente le note di tipo filologico, esegetico, linguistico e onomastico.
