Nella presente opera, suddivisa in 2 voll., Francesco A. Ugolini pubblica un volgarizzamento siciliano dell'opera latina Factorum ac dictorum memorabilium libri IX di Valerio Massimo (I sec. a.C.-I sec. d.C.), una raccolta di fatti e detti memorabili in 9 libri. La traduzione in dialetto siciliano, conservata in due manoscritti nella Biblioteca Nazionale di Madrid, risale all'incirca alla metà del Trecento ed è stata quasi certamente eseguita a Messina dal siciliano Accurso di Cremona. 

Il testo è preceduto dall'Introduzione del curatore ed è seguito dalle Note e dal Glossario.

Scheda catalografica