Spanish 
Italiano 
English 
French 
Arabic 
Nel presente volume, curato da Alfonso Bellotto, sono riuniti i racconti popolari che Josef Bacher raccolse a Luserna, isola linguista germanofona della provincia di Trento, nei primi anni del Novecento e che pubblicò nel 1905 nel volume Die deutsche Sprachinsel Lusern, in parte come saggio di parlata “cimbra” in parte solo in versione tedesca.
Scopo della presente pubblicazione è quello di presentare al lettore italiano questi racconti che il Bacher salvò dall’oblio e di renderli leggibili tanto per i lusernesi e per gli altri centri “cimbri” (in provincia di Vicenza e Verona) quanto, in traduzione, per la gente del territorio legata alle tradizioni della propria terra.
I racconti hanno un loro valore intrinseco in quanto furono in passato un eccellente mezzo di intrattenimento durante le veglie serali e nello stesso tempo rappresentarono un valido strumento educativo in appoggio alle normali difese di ogni gruppo etnico.
Il testo dei racconti, riportato nella parlata cimbra di Luserna e in quella - sempre cimbra - dei cosiddetti “sette comuni” vicentini, è accompagnato dalla traduzione italiana a fronte e da note etimologiche a piè di pagina.
Completano il volume le Presentazioni di Luigi Nicolussi Castellan e Sergio Bonato, l’Introduzione di Alfonso Bellotto e un resoconto sul problema storico delle minoranze “cimbre” che il Becher antepose, nella sua pubblicazione, ai racconti di Luserna.
