Fondamentale lavoro di Manlio Cortelazzo, docente di Dialettologia all’Università di Padova, che analizza la storia dei dialetti veneti e, in particolare, la penetrazione di elementi lessicali greci nel veneziano. Se molti termini greci entrano nel vocabolario latino già in età classica e post-classica, altri vengono introdotti in epoca altomedievale: al greco bizantino risalgono infatti voci comuni e voci marinaresche – penetrate appunto attraverso Venezia e il suo territorio – relative a imbarcazioni o ad attrezzi e operazioni marittime. All’Introduzione costituita da quattro capitoli (Espansione linguistica greca negli anni più recenti, Valutazioni degli elementi greci in veneziano, Storia e stratificazione dei prestiti greci in veneziano, Indicazioni linguistico-metodologiche), segue l’elenco dei Grecismi attivi e dei Grecismi passivi, ampiamente commentati. 

Scheda catalografica