Con l'opera Bucòligh  Edoardo Zuccato presenta la traduzione in dialetto alto-milanese delle Bucoliche di Virgilio. In questo volumetto gli dèi convivono con gli uomini, la storia si fonde con il mito, i paesaggi padani trascolorano in quelli mediterranei, il tono ispirato e poetico si mescola al registro amoroso e patetico; e il tutto è accompagnato da sapienti scelte linguistiche: alcune parti sono rese in lingua italiana (ecloghe II e VIII), altre in dialetto alto-milanese, senza però rinunciare a sperimentali commistioni (il contrasto bilingue delle ecloghe V e VII; il ricorso all'italiano per il canto cosmico della VI ecloga). Rinunciando ad una traduzione "museale", Zuccato riesce quindi a restituire la dimensione sospesa e onirica, eppure così ricca di valori civili ed etico-politici, dei versi virgiliani.

Scheda catalografica