French 
Italiano 
English 
Spanish 
Arabic 
Il presente volume raccoglie parte della produzione poetica di Giuseppe Mazzola Barreca (Castelbuono, 1917-2011) nel dialetto siciliano di Castelbuono (in provincia di Palermo).
Come dice Salvator Camilleri nella Prefazione, Giuseppe Mazzola Barreca ha elevato “a linguaggio poetico il linguaggio di Castelbuono, nuovo alla poesia siciliana, e quindi splendido di sfumature nuove, di colorito, vergine di incrostazioni letterarie. Della poetica moderna ha accettato soltanto l’analogia, questo modo violento e imprevisto di creare situazioni liriche immediate e di porre raffronti tra evidenze lontanissime”.
