French 
Italiano 
English 
Spanish 
Arabic 
In questo volume, curato da Giovanni Consolino, sono presentati alcuni esempi di poesia popolare che veniva cantata o recitata dagli abitanti di Vittoria (in provincia di Ragusa) fino alla prima metà del Novecento. I testi dialettali, accompagnati dalla traduzione italiana e da note esplicative, sono suddivisi per generi: canti lirici, ninne nanne, canzoncine, filastrocche, scioglilingua, canti religiosi, preghiere, invocazioni, scongiuri, indovinelli, ecc.
Correda l’opera un’ampia introduzione, che fornisce notizie su Vittoria, dà cenni sul suo dialetto e offre una breve illustrazione dei testi dialettali riportati.
