English 
Italiano 
French 
Spanish 
Arabic 
In questo volume, curato da Salvatore Sicuro, sono pubblicati i canti popolari che furono raccolti tra il 1882 e il 1895 nel territorio di Calimera e in altre località grecofone del Salento (Castrignano de’ Greci, Corigliano d’Otranto, Martano, Martignano, Melpignano, Soleto, Sternatìa e Zollino) da Vito Domenico Palumbo (1854-1918), insigne poeta e studioso che dedicò tutta la vita allo studio e alla salvaguardia del patrimonio linguistico griko.
Il canti, relativi a tre tematiche principali (l’amore, la religione, la morte), sono riportati in lingua originale e sono accompagnati dalla traduzione italiana a fronte.
