English 
Italiano 
French 
Spanish 
Arabic 
Nel presente articolo, estratto da “Quaderns d'Italia” (n. 6, 2001), Maria de las Nieves Muñiz Muñiz analizza la traduzione in lingua spagnola, ad opera del poeta Juan Boscán (1492 , 1542), del trattato Il Cortegiano di Baldassare Castiglione (1478-1529).
In particolare l’autrice osserva la sostituzione di genere (le > lui) commessa dal Boscán traducendo un passo del Cortegiano e la riconduce all’imperfetta assimilazione dell’ideale femminile proposto dal Castiglione.
