English 
Italiano 
French 
Spanish 
Arabic 
Nella presente antologia, curata e introdotta da Giuseppe Lupo, è raccolto il prezioso patrimonio orale del paese di Trinitapoli (n provincia di Barletta-Andria-Trani).
L’opera si articola in cinque parti: la prima contiene undici racconti popolari riportati in dialetto e accompagnati dalla traduzione italiana in calce; la seconda presenta una selezione di proverbi che mirano a evidenziare l’animo dei trinitapolesi; la terza è dedicata al “mareccone”, ovvero gli stornelli dialettali che un tempo venivano cantati dai becchini la sera del Sabato Santo; la quarta parte comprende ballate che cantano amori infelici e uomini condannati dalla loro condizione sociale; la quinta parte, infine, è costituita da un’antologia dedicata ai poeti dialettali trinitapolesi del Novecento (Giuseppe dell’Ernia, Francesco Labianca, Giuseppe Lupo, Michele Orlando, Sabino Russo, ecc.).
