English 
Italiano 
French 
Spanish 
Arabic 
In questo volume, curato da Paolo A. Farè, sono pubblicati due dizionari ottocenteschi del dialetto cremonese: il primo, conservato in forma manoscritta presso la Biblioteca Ambrosiana di Milano, è Il dizionario del dialetto cremonese di Vincenzo Lancetti (Cremona, 1767 – Milano, 1851), il quale, oltre all’attività di scrittore e storico, si dedicò anche allo studio dei dialetti; il secondo dizionario è Il torso del gran turco di Andrea Vercelli, pubblicato nel 1826, che analizza 400 vocaboli familiari cremonesi.
Le due opere sono precedute dall’Introduzione di Paolo Farè, nella quale sono descritti i lavori di Vincenzo Lancetti e di Andrea Vercelli.
