English 
Italiano 
French 
Spanish 
Arabic 
Nel presente lavoro Sandro Massera indaga il lessico del dialetto chiavennasco di Novate Mezzola (in provincia di Sondrio). Nel dizionario sono raccolti circa 5.500 vocaboli, con una ricca terminologia relativa al lavoro degli scalpellini, alla pesca, all’ambiente lacustre e alla fauna selvatica (numerose specie di pesci e uccelli di palude stanziali o di passo).
L’opera, corredata da fotografie che raffigurano l’ambiente naturale e le attività artigianali tradizionali, è completata dalla Presentazione di Peppino Cerfoglia e dall’Introduzione dell’autore.
