English 
Italiano 
French 
Spanish 
Arabic 
Il presente volume presenta un’antologia di poesie in dialetto veneziano di Attilio Carminati, tratte dalle raccolte pubblicate tra il 1973 e il 1991.
Come dice Paolo E. Balboni nel saggio introduttivo Un poeta onesto, la padronanza linguistica di Carminati spazia “su tutti i temi classici, dalla poesia intimistica a quella lirica, dalla poesia civile […] a quella drammatica, dalle raffinate traduzioni dal francese medievale e da quello moderno alle odi critiche per poeti come Borgogno, Buttitta o Cacace”.
I versi, preceduti da due note introduttive e dal saggio di Paolo E. Balboni, sono accompagnati dalla traduzione italiana a piè di pagina.
