English 
Italiano 
French 
Spanish 
Arabic 
Il presente volume, curato da Michele Notarangelo, comprende tutte le poesie, ad eccezione di una ancora inedita raccolta di argomento religioso, composte in dialetto pugliese da Giovanni De Cristofaro (Monte Sant'Angelo, 1886 - Aosta, 1969) dai primi anni del secolo scorso fino agli anni sessanta.
Le poesie, precedute dalla prefazione di Cosma Siani e dal saggio introduttivo di Michele Notarangelo (De Cristofaro, o del lessico elastico), sono accompagnate dalla traduzione italiana in calce. Concludono il volume il Glossario, le Note ai testi e la Bibliografia delle opere pubblicate e della critica.
