La presente opera è il risultato di un’accurata indagine condotta da Maria Teresa Perrone Capano Compagna, mediante lo spoglio sistematico di alcuni fondi conservati in Archivi di Stato e biblioteche, alla ricerca dei più antichi testi non letterari scritti in volgare lucano: annotazioni, lettere, statuti, conti, contratti, inventari, doti, capitoli matrimoniali, capitoli di confraternite, ecc.
Il volume contiene la trascrizione dei testi raccolti, preceduta dalla collocazione nell’archivio o nella biblioteca e seguita da un breve commento informativo. E’ inoltre corredato da una dettagliata introduzione, dagli indici (dei nomi di persona e dei luoghi) e da una cartina della Basilicata in cui sono riportati i nomi dei comuni rappresentati.