Arabic 
Italiano 
English 
French 
Spanish 
Il volume raccoglie le poesie dialettali di Ottaviano Giannangeli (Raiano, 1923) composte negli anni 1945-1978. L’autore avverte profondamente la differenza tra la pronuncia del ristretto dialetto raianese e quella del più largo dialetto “comune” abruzzese, tanto che ha voluto elevarle già nel titolo del libro ad emblemi di due diversi modi espressivi.
Le poesie, precedute da un’ampia introduzione dell’autore, sono accompagnate dalla traduzione italiana a fronte. In appendice è presentato un saggio linguistico sulla scrittura dialettale e sul dialetto raianese all’interno del più vasto contesto peligno e abruzzese.
